Tous les gens qui écrivent le savent :
il n’y a que deux types de livres.
Les livres qu’on n’aurait pas pu écrire.
Et ceux qu’on aurait pu.
Où je veux en venir :
Christophe Manon a écrit un livre
(il y a quelques années)
qui s’appelle Testament,
qui avait déjà été écrit par François Villon,
mais qu’il a pris sur lui
de réécrire.
C’est une bonne idée. On réécrit trop peu les livres.
Le Testament de Manon, c’est donc l’écriture deuxième
du Testament de Villon, c’est une adaptation,
ainsi qu’une traduction dans le français centralisé lambda d’aujourd’hui,
ainsi qu’un retour
à la source.
Le livre de C. Manon, j’en suis jaloux.
Comme de beaucoup d’autres livres.
Je jalouse le bien d’autrui. C’est ainsi : l’homme est ainsi fait.
Je le jalouse d’autant plus que j’ai le sentiment
(sûrement faux)
que j’aurais pu l’écrire. Que c’est un livre
qui appartient à la seconde catégorie :
ceux qu’on aurait pu.
Mais voilà : il m’aurait fallu avoir l’idée.
Et je ne l’ai pas eue, et c’est
Christophe Manon qui l’a eue le premier, et c’est
lui qui a écrit le livre. Ainsi que François Villon.
Je ne sais pas comment j’aurais écrit ce livre.
A la place de Manon.
Sans doute de la même façon que lui.
Pourquoi s’embêter?
Pourquoi vouloir
faire genre?
Je serais comme lui
resté très près du texte originel.
Là où Villon avait écrit :
Ici se clôt le testament
Et finit du pauvre Villon.
Venez à son enterrement,
Quand vous orrez le carillon,
Vêtus rouge com vermillon,
Car en amour mourut martyr ;
Ce jura il sur son couillon,
Quand de ce monde vout partir.
J’aurais écrit (pareil que Manon)
ici se clôt et s’achève
le testament de Sammy Sapon
venez à son enterrement
quand sonnera le glas
vêtus de rouge bien écarlate
car il mourut martyr de l’amour
c’est ce qu’il jura sur ses couilles
quand il a quitté ce monde
Comme Manon je ne me serais pas interdit les anachronismes fendards
fais le bouffon deale du shit ou de la coke
passe ta tronche à la TV
produis des jeux de divertissements
gagne au loto au bingo ou au tiercé
aussi bien le profit finira :
tout aux bistrots et aux putains
Ou les hommages à Marx
au nom de Marx penseur de la lutte des classes
lui qui tenta de sauver les masses
Ou les hommages à Louise Michel
tu incarnes le courage des communards
qui rayonnera dans les temps à venir
ces misérables affamés et assiégés
par l’ennemi en nombre
Ou la remise à neuf des noms moqueurs, la recréation des
Edmond Tenlèr, Marie Pelouse, Bernard Soiffard
et surtout de
Clotilde Vagalam
directrice de l’Ecole Normale Supérieure
spécialiste de philosophie morale dit-on
qui déclara à la radio un beau matin
que l’argent c’est important
(se pourrait-il
que Vagalam existe ?)
Heureusement, quoi qu’il en soit,
ce n’est pas moi qui ai repris
le Testament de Villon.
C’est Christophe Manon
qui en a eu l’idée
et c’est Christophe Manon
qui l’a fait.
Heureusement, quoi qu’il en soit.